EU policymakers face growing pressure to ease constraints on insurers and banks, with industry participants warning current proposals may fall short of reviving the market