Asia-focused investment firm plans further expansion in Japan, signalling growing deal pipeline