Platform promises to streamline loan facility tracking as refis, repricings and extensions take up an increasing share of market volume