Rising borrowing costs and falling loan prices heighten refinancing concerns, while market participants warn CLO spreads have yet to reflect underlying credit deterioration